 |

НАСЛОВ
ПРЕДГОВОР
БИБЛИЈСКО-ИСТОРИЈСКИ
КОНТЕКСТ МАКАВЕЈА
О МАКАВЕЈИМА И
КЊИГАМА МАКАВЕЈСКИМ
КЊИГА ПРВА
КЊИГА ДРУГА
КЊИГА ТРЕЋА
КЊИГА ЧЕТВРТА
Св. Григорије Богослов
ПОХВАЛА МАКАВЕЈИМА
ХРОНОЛОШКА ТАБЛИЦА
ТЕКСТОВИ, ПРЕВОДИ, ЛИТЕРАТУРА
|
 |
| |
 |
|
 |
 |
 |
| |
Светосавље.орг
:: Библиотека |
|
| |
Књига Четврта. Глава X
Мученичко страдање и смрт друге двојице Браће.
- А када и овај издржа славну смрт, вођен би Трећи, много подстицан од многих да окусивши јело спасе себе.
- А он повикавши рече: "Не знате ли да ме је исти са умрлом (Браћом) посејао отац и иста мајка родила, и да смо у истим веровањима (δόγμασιν) одгајени?
- Нећу се одрећи племенитог сродства братства.
- Ако уз ово имате некакво средство мучења, принесите га телу моме, јер душе моје и да хоћете не можете се дотаћи.]"
- А они тешко подневши смелост овога Мужа, зубастим оруђима забоденим у зглобове ишчашише му руке и ноге, и кршећи их из зглобова дробљаху их,
- Ломећи прсте и лактове и ноге и чланке.
- И не могући га ни на који начин збунити духом, здераше му на скитски начин кожу са органа, са јагодицама врхова прстију.
- И одмах га одведоше на точак, на којему разламан из зглобова и пршљенова, гледаше своју парчад меса около расипану и капање крви где тече из утробе.
- Хотећи пак да умре, рече:
- "Ми, дакле, о најсвирепији тиранине, ово трпимо ради Божијег карања (παιδείαν = васпитавања) и врлине,
- А ти ћеш због безбоштва и срамног убиства подносити неуништиве муке."
- И кад он умре братољепно (άδελφοπρεπως = достојно браће), повукоше ближе Четвртога, говорећи:
- "Немој махнитати и ти истом манијом са браћом твојом, него повинујући се цару спаси себе".
- А он им рече: "Немате тако јак горући огањ против мене, да би ме обесхрабрили.
- Заклињем се блаженом смрћу Браће моје, и вечном пропашћу тиранина и бесмртним (άΐδιον) животом побожних, нећу се одрећи племенитог братства.
- Измишљај, тиранине, мучења, да би и кроз њих научио да сам брат претходно мучених."
- Чувши то крвожедни и злочиначки и свенајпоганији Антиох, заповеди да му отсеку језик.
- А он рече: "Ако и отсечеш орган гласа, Бог чује и оне који ћуте!
- Ево, исплажен је језик, отсеци га, а ли нећеш уз то с језиком отсећи (ми) и разум.
- С радошћу подносимо отсецање телесних удова ради Бога.
- А тебе ће убрзо стићи Бог, јер отсецаш језик који пева божанске песме."
4 Мак. 10,4: Овај стих налази се само у Александријском кодексу (5. век) и још у мањем броју млађих рукописа.
|
|
 |
| |
Светосавље.орг
:: Библиотека |
|
| |
makaveji04.zip
[110kb] |
|
|
 |
|
|
 |