| |
Књига Четврта. Глава XIV
Похвала витешкој Седморици Браће и Мајци.
- Уз то их joш и на страдање подстицаху, тако да нису само презирали болове, него су и владали страстима братољубивости према Браћи.
- О мисли (λογισμοί) царскије од цара и слободније од слободних!
- О свештене и складне око побожности сагласности Седам Браће!
- Ниједан од Седам Дечака не уплаши се, нити оклеваше пред смрћу,
- Него сви као на пут бесмртности трчећи, жураху на смрт кроз мучења.
- Јер као што се руке и ноге крећу сагласно подстицајима душе, тако и свештени Дечаци, као од једне бесмртне душе побожности покретани, сагласише се на смрт за њу (= за побожност).
- О свесвета (πανάγιε) Седмице сагласне Браће! Јер као што су седам дана стварања света (της κοσμοποιΐας) око побожности (= око вере наше),[1]
- Тако су и Дечаци, играјући коло около седмице, уништавали страх од мука.
- Сада ми, чујући за невоље ових Младића, потресамо се. А они не само гледајући, нити само слушајући речи претње онога момента, него и страдајући, трпљаху, и то патњама у огњу,
- Од којих шта може бити болније? Јер, пошто је моћ огња бритка и брза, она брзо уништаваше тела.
- И нека се не сматра чудним што је код ових Мужева (= Људина) разум превладао у мукама, када је и ум (νους) Жене надвисио мишљу многоврсне болове.
- Јер Мајка ових Седам Младића поднела је мучења за свако од Деце.
- А схватате како је многострука љубав детољубља, привлачећи свакако састрадавању (мајчинске) утробе.
- Јер чак и бесловесне животиње имају сличну људима симпатију и љубав према рађанима од њих.
- Јер и међу птицама, оне питоме што живе око кућа штите своје пилиће.
- А оне које живе на врховима гора и у пукотинама стена и у дупљама дрвећа и на њиховим врховима праве гнезда, излегавши их и родивши тамо, спречавају другима приступ.
- А ако не могу спречити, лете око њих и пате љубављу, дозивајући их својим гласом и, колико могу, помажу деци (својој).
- И зар треба помоћу бесловесних животиња показивати симпатију према деци?
- Кад и пчеле у време прављења саћа одгоне оне који приступају и као гвожђем убадају жалцем оне који прилазе кошници њиховој и бране се до смрти?
- Но, ову једнаку по души са Аврамом Мајку (ових) Младића, не промени симпатија према Деци.
4 Мак. 14,2: И стојици су говорили да је "једино мудрац (прави) цар" и да су "мудраци не само слободни него су и цареви" (Стобије и Диоген Лаертије).
4 Мак. 14, 9: Овај стих показује да писац и средина којој се обраћа нису доживели гоњење Јевреја, па се зато, уз остало, и на основу овог стиха претпоставља да je 4 Мак. настала у јеврејској средини у Александрији, и то сигурно пре Калигулиног прогона Јевреја 38. год. после Христа.
- 1. Мojс. 2,1-3; 2. Mojс. 20, 8-11
|
|