ПРЕВОД ЦРКВЕНОГ
ГРЧКОГ И СЛОВЕНСКОГ
ПСАЛТИРА

ВАСКРС 2000.

Превео
Владика АТАНАСИЈЕ (Јевтић)

ПРВА КЊИГА ПСАЛАМА (1-40)

Катизма 1. (Пс. 1-8)

• ПСАЛАМ 1.
  "Блажен човек који не иде на веће безбожника.."
• ПСАЛАМ 2.
  "Зашто се узбунише народи.."
• ПСАЛАМ 3.
  "Господе, што се умножише они који ме угњетавају.."
• ПСАЛАМ 4.
  "Када (Те) призвах, услишио си ме.."
• ПСАЛАМ 5.
  "Речи моје чуј, Господе.."
• ПСАЛАМ 6.
  "Господе, немој ме јарошћу Својом покарати.."
• ПСАЛАМ 7.
  "Господе Боже мој, на Тебе се поуздах.."
• ПСАЛАМ 8.
  "Господе, Господе наш, како је дивно Име Твоје по свој земљи.."

Катизма 2. (Пс. 9-16)

• ПСАЛАМ 9.
  "Исповедаћу се Теби, Господе, свим срцем својим.."
• ПСАЛАМ 10.
  "На Господа се поуздах, како ћете рећи души мојој.."
• ПСАЛАМ 11.
  "Спаси ме, Господе, јер неста преподобнога.."
• ПСАЛАМ 12.
  "Докле ћеш, Господе, заборављати ме до краја.."
• ПСАЛАМ 13.
  "Рече безумник у срцу своме: Нема Бога.."
• ПСАЛАМ 14.
  "Господе, ко ће се настанити у насељу Твоме.."
• ПСАЛАМ 15.
  "Сачувај ме, Господе, јер се у Тебе поуздах.."
• ПСАЛАМ 16.
  "Услиши, Господе, правду моју.."

Катизма 3. (Пс. 17-23)

• ПСАЛАМ 17.
  "Љубићу Те, Господе, снаго моја.."
• ПСАЛАМ 18.
  "Небеса казују славу Божију.."
• ПСАЛАМ 19.
  "Услишиће те Господ у дан жалости.."
• ПСАЛАМ 20.
  "Господе, силом Твојом узвеселиће се цар.."
• ПСАЛАМ 21.
  "Боже, Боже мој, (чуј ме;) зашто си ме оставио?.."
• ПСАЛАМ 22.
  "Господ ме напаса, и ничега ме неће лишити.."
• ПСАЛАМ 23.
  "Господња је земља и пуноћа њена.."

Катизма 4. (Пс. 24-31)

• ПСАЛАМ 24.
  "Теби, Господе, уздигох душу моју, Боже мој.."
• ПСАЛАМ 25.
  "Суди ми, Господе, јер ходих у незлобивости мојој.."
• ПСАЛАМ 26.
  "Господ је просветљење моје и Спаситељ мој, кога ћу се бојати?.."
• ПСАЛАМ 27.
  "Теби, Господе, завиках.."
• ПСАЛАМ 28.
  "Принесите Господу, синови Божији.."
• ПСАЛАМ 29.
  "Узвисићу Те, Господе, јер си ме прихватио.."
• ПСАЛАМ 30.
  "На тебе се, Господе, поуздах, да се не постидим до века.."
• ПСАЛАМ 31.
  "Блажени којима се отпустише безакоња.."

Катизма 5. (Пс. 32-36)

• ПСАЛАМ 32.
  "Радујте се, праведни, у Господу.."
• ПСАЛАМ 33.
  "Благосиљаћу Господа у свако време.."
• ПСАЛАМ 34.
  "Суди, Господе, онима који ми чине неправду.."
• ПСАЛАМ 35.
  "Говори безаконик грешећи у себи.."
• ПСАЛАМ 36.
  "Не поревнуј лукавима.."

Катизма 6. (Пс. 37-45)

• ПСАЛАМ 37.
  "Господе, немој ме јарошћу Твојом карати.."
• ПСАЛАМ 38.
  "Рекох: Сачуваћу путеве моје да не грешим језиком мојим.."
• ПСАЛАМ 39.
  "Трпећи потрпех Господа, и обрати пажњу на ме.."
• ПСАЛАМ 40.
  "Блажен је који разуме сиромаха и убогога.."
• ПСАЛАМ 41.
  "Као што чезне јелен за изворима вода.."
• ПСАЛАМ 42.
  "Суди ме, Боже, и расуди парбу моју од народа несветога.."
• ПСАЛАМ 43.
  "Боже, ушима нашим слушасмо.."
• ПСАЛАМ 44.
  "Изрече срце моје Реч добру.."
• ПСАЛАМ 45.
  "Бог нам је уточиште и сила.."

ДРУГА КЊИГА ПСАЛАМА (41-71)

Катизма 7. (Пс. 46-54)

• ПСАЛАМ 46.
  "Сви народи запљескајте рукама.."
• ПСАЛАМ 47.
  "Велики је Господ и хваљен веома.."
• ПСАЛАМ 48.
  "Слушајте ово сви народи.."
• ПСАЛАМ 49.
  "Бог над боговима, Господ, говораше, и призва земљу.."
• ПСАЛАМ 50.
  "Помилуј ме, Боже, по великој милости Својој.."
• ПСАЛАМ 51.
  "Што се хвалиш злобом, силниче.."
• ПСАЛАМ 52.
  "Рече безуман у срцу своме: Нема Бога!.."
• ПСАЛАМ 53.
  "Боже, у Име Твоје спаси ме.."
• ПСАЛАМ 54.
  "Чуј, Боже, молитву моју.."

Катизма 8. (Пс. 55-63)

• ПСАЛАМ 55.
  "Помилуј ме, Боже, јер ме погази човек.."
• ПСАЛАМ 56.
  "Помилуј ме, Боже, помилуј ме.."
• ПСАЛАМ 57.
  "Еда ли заиста правду говорите?.."
• ПСАЛАМ 58.
  "Узми ме од непријатеља мојих, Боже.."
• ПСАЛАМ 59.
  "Боже, одбацио си нас и оборио си нас.."
• ПСАЛАМ 60.
  "Услиши, Господе, мољење моје.."
• ПСАЛАМ 61.
  "Зар се неће Богу повиновати душа моја?.."
• ПСАЛАМ 62.
  "Боже, Боже мој, к Теби јутрењујем.."
• ПСАЛАМ 63.
  "Услиши, Боже, глас мој када Ти се молим.."

Катизма 9. (Пс. 64-69)

• ПСАЛАМ 64.
  "Теби приличи песма, Боже, на Сиону.."
• ПСАЛАМ 65.
  "Ускликните Господу, сва земљо!.."
• ПСАЛАМ 66.
  "Боже, смилуј се на нас и благослови нас.."
• ПСАЛАМ 67.
  "Да васкрсне Бог и да се расеју непријатељи Његови.."
• ПСАЛАМ 68.
  "Спаси ме, Боже, јер дођоше воде до душе моје.."
• ПСАЛАМ 69.
  "Боже, на помоћ моју пази.."

Катизма 10. (Пс. 70-76)

• ПСАЛАМ 70.
  "У Тебе се, Господе, поуздах, да се не постидим до века.."
• ПСАЛАМ 71.
  "Боже, суд Твој цару дај.."
• ПСАЛАМ 72.
  "Како је добар Бог Израиљу.."
• ПСАЛАМ 73.
  "Зашто си, Боже, одбацио (нас) до краја.."
• ПСАЛАМ 74.
  "Исповедаћемо се Теби, Боже.."
• ПСАЛАМ 75.
  "Познат је у Јудеји Бог.."
• ПСАЛАМ 76.
  "Гласом мојим ка Господу завиках.."

ТРЕЋА КЊИГА ПСАЛАМА (72-88)

Катизма 11. (Пс. 77-84)

• ПСАЛАМ 77.
  "Пазите, народе мој, на закон мој.."
• ПСАЛАМ 78.
  "Боже, дођоше незнабожци у наслеђе Твоје.."
• ПСАЛАМ 79.
  "Ти којинапасаш Израиља, пази.."
• ПСАЛАМ 80.
  "Радујте се Богу помоћнику нашем.."
• ПСАЛАМ 81.
  "Бог стаде на сабору богова.."
• ПСАЛАМ 82.
  "Боже, ко ће се уподобити Теби?.."
• ПСАЛАМ 83.
  "Како су мила насеља Твоја, Господе над војскама.."
• ПСАЛАМ 84.
  "Благоволео си, Господе, земљу Твоју.."

Катизма 12. (Пс. 85-90)

• ПСАЛАМ 85.
  "Приклони, Господе, ухо Твоје, и услиши ме.."
• ПСАЛАМ 86.
  "Темељи су његови на горама светим.."
• ПСАЛАМ 87.
  "Господе Боже спасења мога.."
• ПСАЛАМ 88.
  "Милости Твоје, Господе, до века певаћу.."
• ПСАЛАМ 89.
  "Господе, уточиште си нам био из нараштаја у нараштај.."
• ПСАЛАМ 90.
  "Који живи у помоћи Вишњега.."

ЧЕТВРТА КЊИГА ПСАЛАМА (89-105)

Катизма 13. (Пс. 91-100)

• ПСАЛАМ 91.
  "Добро је исповедати се Господу.."
• ПСАЛАМ 92.
  "Господ се зацари, у лепоту се обуче.."
• ПСАЛАМ 93.
  "Бог праведног суда је Господ.."
• ПСАЛАМ 94.
  "Ходите, обрадујмо се Господу.."
• ПСАЛАМ 95.
  "Певајте Господу песму нову.."
• ПСАЛАМ 96.
  "Господ се зацари, нека се радује земља.."
• ПСАЛАМ 97.
  "Певајте Господу песму нову.."
• ПСАЛАМ 98.
  "Господ се зацари, нека се гњеве народи.."
• ПСАЛАМ 99.
  "Ускликните Господу (Богу) сва земљо.."
• ПСАЛАМ 100.
  "Милост и суд певаћу Ти, Господе.."

Катизма 14. (Пс. 101-104)

• ПСАЛАМ 101.
  "Господе, услиши молитву моју.."
• ПСАЛАМ 102.
  "Благослови, душо моја, Господа.."
• ПСАЛАМ 103.
  "Благосиљај, душо моја, Господа.."
• ПСАЛАМ 104.
  "Исповедајте се Господу, и призивајте Име Његово.."

Катизма 15. (Пс. 105-108)

• ПСАЛАМ 105.
  "Исповедајте и хвалите Господа, јер је добар.."
• ПСАЛАМ 106.
  "Исповедајте и хвалите Господа, јер је добар.."
• ПСАЛАМ 107.
  "Готово је срце моје, Боже, готово је срце моје.."
• ПСАЛАМ 108.
  "Боже, хвалу моју не прећути.."

ПЕТА КЊИГА ПСАЛАМА (106-150)

Катизма 16. (Пс. 109-117)

• ПСАЛАМ 109.
  "Рече Господ Господу моме: Седи Мени с десне стране.."
• ПСАЛАМ 110.
  "Исповедаћу се Теби, Господе, свим срцем својим.."
• ПСАЛАМ 111.
  "Блажен је човек који се боји Господа.."
• ПСАЛАМ 112.
  "Хвалите, слуге, Господа.."
• ПСАЛАМ 113.
  "При изласку Израиља из Египта.."
• ПСАЛАМ 114.
  "Заволех што ће Господ услишити.."
• ПСАЛАМ 115.
  "Веровах, зато (и) говорих.."
• ПСАЛАМ 116.
  "Хвалите Господа све нације.."
• ПСАЛАМ 117.
  "Исповедајте се Господу, јер је добар.."

Катизма 17. (Псалам 118)

• ПСАЛАМ 118.
  "Блажени су непорочни на путу.."

Катизма 18. (Пс. 119-133)

• ПСАЛАМ 119.
  "Ка Господу, кад ме снађе невоља.."
• ПСАЛАМ 120.
  "Подигох очи моје на планине.."
• ПСАЛАМ 121.
  "Обрадовах се онима који ми рекоше.."
• ПСАЛАМ 122.
  "Теби подигох очи своје.."
• ПСАЛАМ 123.
  "Да Господ не беше с нама.."
• ПСАЛАМ 124.
  "Који се уздају у Господа као гора су Сион.."
• ПСАЛАМ 125.
  "Када враћаше Господ робље Сионско.."
• ПСАЛАМ 126.
  "Ако Господ не сазида дом.."
• ПСАЛАМ 127.
  "Блажени сви који се боје Господа.."
• ПСАЛАМ 128.
  "Много пута нападаху ме од младости моје.."
• ПСАЛАМ 129.
  "Из дубине вичем Теби, Господе.."
• ПСАЛАМ 130.
  "Господе, не понесе се срце моје.."
• ПСАЛАМ 131.
  "Опомени се, Господе, Давида.."
• ПСАЛАМ 132.
  "Гле, шта је добро, или шта је красно.."
• ПСАЛАМ 133.
  "Ево сада благосиљајте Господа.."

Катизма 19. (Пс. 134-142)

• ПСАЛАМ 134.
  "Хвалите Име Господње.."
• ПСАЛАМ 135.
  "Исповедајте и славите Господа, јер је добар.."
• ПСАЛАМ 136.
  "На рекама Вавилонским.."
• ПСАЛАМ 137.
  "Исповедаћу и славити Тебе, Господе, свим срцем својим.."
• ПСАЛАМ 138.
  "Господе, испробао си ме, и познао си ме.."
• ПСАЛАМ 139.
  "Избави ме, Господе, од човека злога.."
• ПСАЛАМ 140.
  "Господе, Тебе зовем, услиши ме.."
• ПСАЛАМ 141.
  "Гласом мојим ка Господу виках.."
• ПСАЛАМ 142.
  "Господе, услиши молитву моју.."

Катизма 20. (Пс. 143-150)

• ПСАЛАМ 143.
  "Благословен Господ Бог мој.."
• ПСАЛАМ 144.
  "Узносићу Те, Боже мој, Царе мој.."
• ПСАЛАМ 145.
  "Хвали душо моја Господа.."
• ПСАЛАМ 146.
  "Хвалите Господа, јер је добар псалам.."
• ПСАЛАМ 147.
  "Похвали, Јерусалиме, Господа.."
• ПСАЛАМ 148.
  "Хвалите Господа са небеса.."
• ПСАЛАМ 149.
  "Певајте Господу песму нову.."
• ПСАЛАМ 150.
  "Хвалите Бога у светима Његовим.."

[ ПСАЛАМ 151. ]
"Мален бејах међу браћом својом.."